تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
* ماليخوليا * * اثر لارس فون ترير *
* بخش اول * * جاستين *
... آقا
... آره، اگه بخواي مي‌توني يکم ديگه بياي عقب ... فکر کنم، فکر کنم اون
.فکر کنم صدامون رو نمي‌شنوه
آقا, صدام رو مي‌شنوي؟
صدام رو مي‌شنوي، آقا ملوان؟
... فکر کنم از يه دهاتِ ديگه اومده
.حدود 2متر
!نگاه کن ايستاد. 2متر فاصله داره
!خوبه. بايست، بايست، بايست
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
.نزديک‌تر .فکر کنم يکم ديگه بايد بري جلوتر
اوه، نه، نه،نه. ... اون نمي تونه. من نمي دونم
.لطفاً مراقب باشيد، ماشين مالِ من نيست- .مراقبم-
.قول مي‌دم
.فرمون رو تاب بديد، لطفاً .بايستيد، قربان
.فرمون رو راست کنيد، قربان
آره. اما فکر کنم راهم بازه، درسته؟
.تو حتي نگاه هم نمي‌کني
.خب، دارم مي‌بينم
.خوب بنظر نمي‌رسه
.اون طرفِ ماشين نزديکِ سنگه - واقعاً؟ -
.آره. فرمون رو نچرخون ... مستقيم برو
هي، چطوري روشنش کنم ...؟
چي؟
از اينطرف؟
.برو کنار
.بيا، يالا، زود باش
.ببخشيد
.بله، مي دونم
.متأسفيم
حتي نمي‌خوام به زبون بيارم .که چقدر دير کرديد
.خيلي متأسفم. واقعاً متأسفم
.سلام
."سلام "کلير .خيلي متأسفم
.سلام
فکر کردم يه لباس کوچيک‌تر .انتخاب مي‌کنيم
ايده‌ي عاليِ کي بود که مي‌خواست لباسش روي زمين کِشيده بشه؟
،اين اصلاً طبق برنامه‌ي من نيست مي‌فهمي؟
من تمام هفته رو .با احمق‌ترين مَردِ روي زمين گذروندم
ناگفته نمونه که گرون‌ترين .برنامه‌ريزِ عروسي در دنياست
خب، پس شما اينو مي‌خوايد ديگه؟
.بله. البته
... اين برنامه‌ايه که موقعِ رسيدن .بايد انجام ميشد و مالِ 2ساعت پيش بود
.باشه
.بسارخُب، بريم
اون چه ستاره‌ايه؟
.نمي‌دونم
جان"، تو متخصصِ ستاره‌ها هستي، نه؟"
.من که همچين ادعايي نمي‌کنم
.چرا، مي‌کني
دقيقاً دنبالِ کدومشون مي‌گردي؟
.اوني که قرمزه
.جالبه که مي‌توني اونو ببيني
.اون "آنتارس"ـه .يه ستاره‌ي اصلي در منظومه‌ي عقرب (بزرگترين ستاره‌ي منظومه‌ي عقرب)
... "جاستين"
اوه، ما يه لحظه بايد بريم .به اصطبل و يه سلامي به "ابراهيم" بکنيم
.چي، نه - .اوه، آره -
ابراهيم" کيه؟"
."ابراهيم"
. ببين من ازدواج کردم
.الان ديگه "مايکل" شوهرمه
.مطمئنم شما دوتا از همديگه خوشتون مياد
.از آشنايي باهات خوشبختم
.من معشوقه‌ش هستم .من تنها کسي هستم که مي‌تونم سوارش بشم
.اين زياد هم درست نيست
چيه؟ .منم گاهي سوارش مي‌شم
.بعداً مي‌بينمت
نمي‌تونم ساکتشون کنم. تمام مهمون‌ها .بيشتر از 2ساعته که منتظرن
.مي‌دونم
.من صبرم تموم شده
،به قسمتِ پذيرشِ آقاي "استينمن" خوش اومديد ."آقاي "مارکو
.متشکرم - .«ممنون، «پدر کوچيکه -
ميشه لطفاً در مسابقه‌ي لوبياي عروسي شرکت کنيد؟
.البته
لطفاً عدد مورد نظرتون رو .در مورد تعداد لوبياهاي داخل بطري بگيد
.بله. دو ميليون و شش لوبيا
.دو ميليون و شش لوبيا
ميشه از طرف همسرتون هم يه عدد بگيد؟
.اوه، من جرأتش رو ندارم .واقعاً جرأتش رو ندارم
.خيلي خب .پس شرطِ خانم باز مي‌مونه
!بالاخره اومديم
.سلام، مامان
.«تبريک مي‌گم، خاله «سنگ‌تراش
."ممنونم، "لئو
اين چيه؟ - .چاقوي من -
! اوه
.عزيزم
.بذار معرفيت کنم ."اين "بتي"ـه ... و "بتي
،"بتي" و "بتي" .اين دخترم "جاستين"ـه
.سلام، از آشنايي‌تون خوشبختم - .همچنين -
.پدر، من مي‌رم به بقيه سلام کنم - .البته -
... خانم‌ها و آقايان
.مدتيه که منتظرِ اين لحظه هستيم .به سلامتيِ عروس و داماد
.جاستين و مايکل
بشقاب رو دست‌به‌دست کنيد ... به طرف سمتِ راست
.بده به سمتِ راست
.جاستين"، نمي‌خوام اون سخنراني کنه"
چرا؟ .خواهش مي‌کنم
چکار مي‌کني؟
.خودت مي‌بيني
.ببخشيد
.خانم‌هايي که کنارِ من نشستن .قاشق ندارن
.و خيلي دوست‌دارن که داشته باشن
.ببخشيد
.وحشتناکه
.پيشخدمت
،جاستين"، ميشه لطفاً از طرف من" يه چَک محکم به پدرت بزني؟
."تيم"
.جاستين"، گوش کن، لعنتي"
،همونطور که خيلي‌هاتون مي‌دونيد .من امشب اومدم که يه جور نقشِ دوگانه رو بازي کنم
.از طرفِ "مايکل"، ساقدوشش هستم
،و همچنين به طورِ اتفاقي .کارفرماي عروس هم هستم
چيزِ بدي در موردِ داماد ندارم ... که بزنم، اما
... عروس
... "جاستين"
... اِي زنِ زيبا
شعارِ تبليغاتيم کوش؟
تو هميشه زود يه شعارِ تبليغاتيِ عالي .درست مي‌کردي
چي شد پس؟
يه دفعه‌ زندگيِ احساسيت تسخيرت کرد؟
مَردِ زندگيت رو پيدا کردي و توي کارِت تداخل ايجاد مي‌کنه؟
اين سؤال رو مي‌پرسم چون ... "اگه بخوام بينِ همسرِ دوستِ عزيزم، "مايکل
... و يه کارمند، يکي رو انتخاب کنم
.هميشه کارمند رو انتخاب مي‌کنم
.آگهي، "جاستين"، تبليغات
جاستين"، تو خيلي خيلي خيلي" .براي تبليغات خوب بودي
هم تو و هم من .و همه‌مون اينو مي‌دونيم
.ممنون که با اينکار مي‌موني
مي‌خوام درحالي که خبرِ بعدي رو ... اعلام مي‌کنم
بقيه‌ي شما رو بذاريم .که روي اين عکسِ تبليغاتي فکر کنيد
امروز شرکت يه نويسنده‌ي شعارهاي تبليغاتيِ رو ... از دست نداده
(بلکه يک کارگردان هنري(=مديرِ صحنه .بدست آورده
."که تو هستي، "جاستين
.تبريک مي‌گم
.لعنتي، تو بدستش آوردي
.پدرِ عروس، مي‌خواد چند کلمه صحبت کنه
... دخترِ عزيزم، تو امروز
.مي‌درخشي
و من، آه، فقط يکم با تمام اين "بتي"هايي که .سرِ ميزم نشستن، گيج شدم
.هيچوقت انقدر خوشحال نديده بودمت
،خب، بدونِ حرف زدن در موردِ مادرت چي مي‌تونم بگم؟
.همسرِ ديروزِ من
که اين دقيقاً کاريه .که نمي‌خوام انجام بدم
فکر نمي‌کنم که اگه بگم ... ،اون آدمِ سُلطه‌جويي هست
.چيزِ جديدي رو فاش کرده باشم
سلطه‌جو؟
!چه مزخرفاتي
،براي اون‌هايي که نمي‌دونن من کي هستم .من مادرِ "کلير" و "جاستين" هستم
،جاستين" اگه هيچ حسِ بلندپروازانه‌اي داري"
.مسلماً از طرفِ خانواده‌ي پدرت بهت ارث نرسيده
.بله
.من توي کليسا نبودم .به ازدواج اعتقادي ندارم
کلير"، تو هميشه" ،دخترِ محسوسي بودي
.اين مهمونيِ تماشايي رو ترتيب دادي
،تا مرگ ما رو از همديگه جدا کنه " " .و براي هميشه و هميشه ... جاستين و مايکل
.من فقط يه چيز براي گفتن دارم
.تا وقتي که ازدواج‌تون پايداره، ازش لذت ببريد
.من خودم شخصاً از ازدواج‌ها متنفرم
.گبي"، خواهش مي‌کنم"
مخصوصاً وقتي مربوط به يکي از .نزديک‌ترين اعضاي خانواده‌م باشه
پس چرا زحمتِ اومدن رو به خودت دادي؟
.جاستين"، باهام بيا"
گوش کن چي مي‌گم، ما توافق کرديم .که امشب هيچ نمايشِ مسخره‌اي اجرا نمي‌کني
!ما هيچ نمايشي نمي‌خوايم
.نه، نمي‌خوايم
.نه
،وقتي باهات حرف مي‌زنم .به من نگاه کن
.اما من که کاري نکردم
.خودت مي‌دوني منظورم چيه
.باشه
.کاترين" رو تشويق کنيد"
عروس کجاست؟
.همه جا رو دنبالش گشتم، نبود
حالا داماد مي‌خواد يه سخنراني .براي عروس ارائه بده
... جاستينِ" عزيز"
مي‌بيني منو وادار به چه کارهايي مي‌کني؟ .من تا حالا سخنراني نکردم
،متأسفم، واقعاً مي‌گم .تا حالا جايي سخنراني نکردم
جاستين" خوب سخنراني مي‌کنه. اون" ... مي‌تونه زيباترين افکار رو به زبون بياره، اما
.پس بذار اون صحبت کنه، لعنتي
... "جاستين"
... خيلي دوستت دارم
و هيچوقت حتي خواب هم نمي‌ديدم .که چنين زنِ زيبايي داشته باشم
معتقدم که خوش‌شانس‌ترين .مَردِ روي زمينم
.دوستت دارم
.همين بود ديگه .ديگه بلد نيستم
سلام به همه. همگي به سالن نشيمن مي‌ريم
.تا بتونيم چندتا از ميزها رو جمع کنيم
.و بعد، تازه‌عروس و داماد مي‌رقصن
و بعد ساعت 11:30 عروس و داماد .کيک رو مي‌بُرن. در اينجا
.اين مي‌خواد بخوابه
.عزيزم، کارِت عالي بود
.من مي‌خوام بخوابونمش
.نه، امشب متعلق به توئه - .نه، خواهش مي‌کنم -
مطمئني؟ - .آره -
.بيا - .شب بخير، عزيزم -
راحتي؟
کِي قراره يه غار باهم درست کنيم؟
.اوه، بعداً غارهاي زيادي باهم درست مي‌کنم .فقط امشب نه
چون تو خاله «سنگ‌تراشِ» مني، مگه نه؟
.آره. دقيقاً درسته
... "جاستين"
."سلام، "کلير
.فقط دارم يه چُرتِ کوچولو مي‌زنم
،نخواب .امشب عروسيته
.حتي هنوز نصفش هم تموم نشده
.حق با توئه
.بايد خودم رو جمع و جور کنم
چي شده، "جاستين"؟
... دارم توي اين رشته‌هاي پشمي ... و خاکستري
.جون مي‌کنم... اشاره به طناب‌هايي که در ابتداي فيلم) (به پاهاي او گره خورده‌اند
.اونا به پاهام چسبيدن
.خيلي سنگينه .نمي‌تونم راه برم
.نه، اينطور نيست
.مي‌دونم از شنيدنش متنفري
.به "مايکل" چيزي نگو
فکر کردي احمقم؟
.هي، من مي‌رم دنبالش
.و همينطور مامان - .باشه -
."جاستين"، منم "جان" .ما آماده‌ايم که کيک رو ببُريم، عزيزم
لطفاً همين که تونستي سريع بيا پايين، خب؟
گبي"؟"
... "گبي"
،گبي" متأسفم که مزاحمت مي‌شم" .اما ما آماده‌ي بُريدنِ کيک هستيم
وقتي "جاستين" براي اولين بار .از توالت استفاده کرد، من پيشش نبودم
وقتي که اولين .رابطه‌ي جنسيش هم داشت، پيشش نبودم
پس بذارم به حالِ خودم .و برو به جشنِ مزخرفت برس
!واقعاً که باورم نميشه
همگي براي صبري که کرديد .ازتون تشکر مي‌کنم
ما فقط يه مشکلِ کوچيک .با لباسِ عروس داريم. الان برطرف ميشه
اون جنده‌ها خودشون رو توي اتاق .حبس کردن و دارن حموم مي‌کنن
تمام اعضاي خانواده‌ت به مرور کاملاً ديوونه مي‌شن؟
.اين شرم‌آوره - .مي‌دونم -
بايد حمام‌ها رو توي قسمت پذيرايي .مي‌ذاشتيم. اينو صدبار تا حالا گفتم
بخدا مردم وقتي مي‌خوان .توي وانِ حموم لَم بدن، تو خونه مي‌مونن
اينجا حتي بهشون پيشنهادِ .زمينِ بازيِ گلفِ 18سوراخه مي‌ديم
از کجا ديگه ميشه اينو گير آورد؟
.هيجا
!باورم نميشه
.ديگه تموم شد. مي‌ندازمش بيرون - کي، "جاستين" رو؟ -
.مادرت
.باورم نميشه
.اون عروسيِ منو نابود کرد .من نگاهش نمي‌کنم
.فوق‌العاده‌ست
.متأسفم
.نه، اين حرف رو نزن
.هيچوقت نبايد بگي متأسفي
.مي‌تونم ببينم که حالت خوب نيست
.بايد ديروز متوجه مي‌شدم
.اخيراً زياد مراقبت نبودم
.تقصيرِ منه
ميشه بريم يه جايي حرف بزنيم؟ - .البته -
.خيلي خب .بشين لطفاً
.نمي‌خواستم تا فردا اينو بهت بدم
.زمين مورد علاقه‌مون رو پيدا کردم
.«بهش مي‌گن «سيب‌هاي امپراتوري
.اونا قرمزِ روشن و خيلي شيرين هستن
.اما با يه مزه‌ي تُرشيِ عالي
.وقتي بچه بودم، يکي داشتم
قشنگه، نه؟
،تا 10سالِ ديگه، وقتي درخت‌ها بزرگ شدن . مي‌توني توي سايه‌شون، روي يه صندلي بشيني
... اگه اون روزها هنوزم غصه داشتي
.فکر کنم اين دوباره خوشحالت مي‌کنه
.کارِ خيلي قشنگيه
آره؟
.پس بگو چرا انقدر سرت شلوغ بود
،ديروز کاراش رو انجام دادم .نمي‌خواستم بهت بگم
.بيا
،نه، بايد تو اون رو نگهش داري
نه، مي‌خوام تمام مدت پيشت باشه .و رهاش نکني
.تا بتوني هرازگاهي نگاش کني
.هميشه پيشِ خودم نگهش مي‌دارم
شايد بتونيم يه تاب .به يکي از اون درخت‌ها آويزون کنيم
،زمانش که برسه .در موردش حرف مي‌زنيم
.آره،نه ... البته
.وقتش که بشه
.خداحافظ
.به نفعته واقعاً خوشحال باشي
.آره، بايد باشم
.واقعاً بايد باشم
هيچ مي‌دوني اين مهموني .چقدر برام هزينه برداشته؟ تخمين بزن
.نه
.نه، نمي‌دونم
بايد بدونم؟ - .آره، فکر کنم بايد بدوني -
.خيلي زياد
.مقدارِ خيلي زيادي پول
:درواقع براي خيلي‌ها .يه پولِ گزاف
اميدوارم احساس کني .جاي خوبي پولت رو خرج کردي
بستگي به اين داره .که ما باهم معالمه‌اي کرديم يا نه
معامله؟ - .بله، معامله -
.اينکه تو بايد خوشحال باشي
.بله، البته. قبوله
.خوبه
.تبريک مي‌گم
.سعي کردم مادرت رو بيرون کنم
.آره، معمولاً اينکارو مي‌کني
.آره
.ممنونم
.مهمونيِ فوق‌العاده‌اي برام درست کردي
زمينِ گلف‌مون چندتا سوراخ داره؟
.هجده‌تا
.درسته
خوشحالي؟ آره؟
.با اين مَردِ جوان آشنا شو
.تبريک مي‌گم - .ممنون -
.من "تيم" هستم - ."سلام "تيم -
تيم" از دو روز پيش" .کارش رو براي ما شروع کرده
،برادر زاده‌ي خودمه .اما تو نشنيده بگير
تيم" گفت نمي‌تونم امشب" .اون شعارِ تبليغاتي رو ازت بگيرم
.فکر کردم ممکنه مشکل باشه
شما همکار هستيد. همين که از تحصيلاتش .آگاه شدم، استخدامش کردم
وقتي که مي‌خواي براي روابط عمومي کار کني، بهترين تحصيلات چيه؟
تيم"؟"
.هيچي، البته
.اون تقريباً هميشه عالي بود
.اون هيچي بلد نيست .من فوراً استخدامش کردم
.و با يه حقوقِ خيلي خوب نظرت چيه، "تيم"؟
.يه حقوقِ خيلي خوب
."خوش‌اومدي، "تيم
،براي يه شغل و يه حقوقِ خيلي خوب .بايد با قوّتِ قلبِ بيشتري حرف بزني
.حقوقش خيلي خوبه
تيم" رو مي‌خواي مجبور به چه کاري کني؟"
.که امشب اون آگهي رو ازت بکِشه بيرون
،درغيراين‌صورت اون کارش رو از دست مي‌ده .که با توجه به بدهي‌هايي که داره، خيلي ضدحاله
.خداحافظ
،همين که يه کاري مي‌دي دستش .مي‌خواد بره
.بايد وقتي دهن باز مي‌کنه، پيشش باشي .پس برو دنبالش
.جدي مي‌گم .اون شعارِ تبليغاتي رو گير بيار
،لطفاً بهم بگيد شعارِ تبليغاتي چيه .منم مي‌نويسمش
.حوصله ندارم
.من يه دقيقه مي‌رم بيرون
.خيلي متأسفم
،من در مورد اين عروسي هيجان‌زده‌م .و مي‌دونم که هزينه‌ي زيادي براي "جان" برداشته
... "اوه، "جان .اون بايد دهنش رو در اين مورد ببنده
.موضوع پول نيست
.من فقط فکر کردم تو واقعاً اينو مي‌خواي
.اما واقعاً مي‌خوام
مايکل" تمام شب رو مي‌خواست" .بهت فشار بياره تا اينو بدوني
.اين حقيقت نداره
... من همه‌ش لبخند مي‌زنم
.تو به همه‌مون دروغ مي‌گي
.اينا رو يادت نره
اينجا چکار مي‌کني؟
.اينجا که کاري نداري
.منم همينطور
بنظر مياد خواهرت رو .يه جورايي افسونش کردن
... مامان
.من يکم ترسيده‌م
فقط يکم؟
.اگه من جات بودم، از ترس مُرده بودم
.نه، موضوع يه چيزِ ديگه‌ست
.من وحشت کردم، مامان
.نمي‌تونم درست راه برم
اينطور که مي‌بينم .هنوز مي‌توني تلوتلو بخوري
.پس همينطوري تلوتلو از اينجا برو بيرون
."انقدر توي رؤيا سِير نکن، "جاستين
.من ترسيدم - .همه‌مون مي‌دونيم، عزيزم -
.فقط فراموشش کن .از اينجا گمشو بيرون
.نه، ممنون
.همگي، خيلي ببخشيد
ميشه لطفاً همگي تا بيرون دنبال‌مون بيايد؟
... "بتي"، "بتي"، "بتي"
.يه نوشيدني ديگه، لطفاً
واقعاً اسمت "بتي"ـه؟
.خير، قربان - .عيبي نداره -
پدر، ميشه صحبت کنيم؟
ميشه چند لحظه باهام بشيني؟
.صبر کن - چيه؟ -
.صبر کن
.ولم کن
مايکل"، ميشه يه لحظه صبر کني؟" - چيه؟ -
.فقط يه لحظه لطفاً بهم وقت بده - چي شده؟ -
ميشه لطفاً چند لحظه تنهام بذاري؟
.آره، البته
ميشه زيپش رو ببندي؟
تو خوبي؟
.باشه
.سلام
.شب بخير .خوش بگذره
.من ميرم خونه، عزيزکم
،خواهش مي‌کنم پدر .من واقعاً بايد باهات حرف بزنم
... «پدر کوچيکه»
.پدرم مي‌خواد شب رو اينجا بمونه اتاقِ خالي هست؟
.اتاق شماره هشت خاليه
.مي‌تونم اونو براي پدرتون آماده کنم
... خب - .بله، پدرم موافقه -
.حالا مي‌تونيم صبح باهم صبحونه بخوريم
... "جاستين"
چرا نمياي يکم باهامون سوپِ پياز بخوري؟
.تيم"، برامون سوپ بيار"
شبِ فوق‌العاده‌ت چطور پيش ميره؟
.براي "تيم" که خيلي بد شده
مگه چشه؟
.اون اخراج شد
... زمانِ زيادي رو توي اين شغل نموند، اما
بازم مي‌گم اين شغل يکم غيرقابل‌پيش‌بينيه. يه روز .نقشِ شاه رو داري و يه روز داري التماس مي‌کني
،تو برگرد به همونجايي که ازش اومدي خب، رفيق؟
."خوشحالم که همديگه رو پيدا کرديم، "جک .داشتم دنبالت مي‌گشتم
بهت نگفته بودم؟ اون حتي توي شبِ عروسيش هم .نمي‌تونه دست از کار بکِشه
... موقع شام هيچ ايده‌اي نداشتم
اما داشتم به يه سري .فعاليت‌هاي کوچيک فکر مي‌کردم
... مشکل اينجاست که چطور به طور مؤثري
توجه اقليّت رو .به محصولاتِ بي‌کيفيت‌مون جلب کنيم
.ترجيحاً، از يه روشِ عادت‌وار
و در مورد يه شعارِ تبليغاتيِ کامل .به نتيجه رسيدم
... داشتم فکر مي‌کردم، اگه بجاي اينکار
... در عوض
،سعي مي‌کرديم تو رو به عموم بفروشيم چي مي‌شد، "جک"؟
،بعد، به‌طورِ شگفت‌انگيزي .من برمي‌گردم سرِ جاي اولم
.يعني هيچي
.هيچي" خيلي هم شعارِ بدي نيست"
ممکنه لطفاً تازهِ عروسِ من يکم بيشتر در موردِ جرئياتِ اين شعار توضيح بده؟
."همون "هيچي" براي تو خيلي زياده، "جک
... انقدر از تو و اون شرکتت متنفرم
که نمي‌تونم هيچ کلمه‌اي .براي توصيفش پيدا کنم
."تو يه آدمِ پَستِ تشنه‌ي قدرتي، "جک
اين يعني استعفا؟
چون شغل‌هاي خيلي زيادي .اون بيرون هست
.بشقابم رو شکستم
... پس
... فکر کنم
.من فعلاً ميرم
.آره
رابطه‌مون مي‌تونست .خيلي متفاوت‌تر از اين باشه
.آره "مايکل"، مي‌تونست
... "اما "مايکل
چه انتظاري داشتي؟
.آره
.حق با توئه
... "کلير"
.گاهي بي‌نهايت ازت متنفر مي‌شم
اينطور که مي‌بينم، تو در مورد رئيس .و شوهرت مطمئن نيستي
مي‌تونم خيلي فروتنانه خدمتگذاريم رو بهتون پيشنهاد بدم؟
.ايده‌ها از شما، منم کار رو مي‌چرخونم
.مي‌تونيم زوجِ خيلي خوبي بشيم
.سکسِ خوبي باهم داشتيم
.فکر نکنم فکرِ خيلي خوبي باشه
.نه
.ببخشيد، نتيجه مشخص شده
چي؟
.تعداد لوبياهاي داخلِ بطري شمرده شدن
و؟
.ششصد و هفتاد و هشت‌تا .اين آخرين شمارش بود
ششصد و هفتاد و هشت؟
.و هيچکدوم از مهمون‌ها درست نگفتن
واقعاً؟
،بعضي‌ها اعدادِ نزديکي رو گفتن .اما هيچکس دقيقاً درست نگفت
.باورنکردنيه - .درسته -
.به طور باورنکردني‌اي ناچيزه
.اما اين نتيجه‌ي مسابقه‌ست
.و خيلي‌ها دوست دارن نتيجه رو بدونن
.و ... جايزه
.همين الان
... پدر
."براي دخترِ عزيزم، "بتي
من مثلِ هر پدرِ ديگه‌اي .بهت افتخار مي‌کنم
اما نتونستم پيدات کنم و يه نفر بهم پيشنهاد کرد که تا خونه مي‌رسونتم .و منم نتونستم پيشنهاد رو رد کنم
.به زودي مي‌بينمت .بوس از طرفِ پدرِ احمقت
.جاستين"، بيدار شو"
.بريم اسب‌سواري
... اما من
."سعي ام رو کردم، "کلير
.آره، سعي کردي
.واقعاً سعي کردي
.بيا
.يالا، "ابراهيم"، زود باش
!يالا، زود باش. حرکت کن
.ستاره‌ي سرخ از منظومه‌ي عقرب رفته
.آنتاراس" ديگه اونجا نيست"
* بخش دوم * * کلير *
بخدا قسم خواهرت هيچکاري رو .خودش نمي‌تونه انجام بده
سلام عزيزم. حالت چطوره؟
.فقط کاري رو که بهت گفتم، انجام بده
.يه تاکسي تو خيابون منتظرته .خودم بهش گفتم
.فقط در رو باز کن و سوارش شو
!باورم نميشه
.فقط سوارِ تاکسي شو، عزيزم
خب، پس اگه نتونستي .سوارِ تاکسي بشي، خبرم کن
.نه، وقتي رسيدي ما پولش رو مي‌ديم .نگران نباش
.تا ببينيم
.دوستت دارم، عزيزم
.خداي من، "جان"، اون خواهرمه - !اوه، تو رو خدا -
.اون روي هردوي ما اثرِ بد مي‌ذاره
.اون بيماره
.درسته
دوباره توي اينترنت جستجو کردي؟
.کلير" تو بهم قول دادي"
.من از اون سياره‌ي مسخره مي‌ترسم - اون سياره‌ي مسخره"؟" -
.اون سياره فوق‌العاده‌ست
.اولش سياه بود، حالا آبيه
،جلوي "آنتاراس" رو گرفته .پُشتِ خورشيد مخفي شده
عزيزم، اين تبديل به خارغ‌العاده‌ترين .تجربه‌ي زندگي‌مون ميشه
،اون سياره تا 5روز ديگه به زمين مي‌رسه .و قرار هم نيست به ما برخورد کنه
درست همونطور که مي‌دونستيم .با "عطارد" هم برخورد نکرد
و همونطور که مي‌دونستيم .با "زهره" برخورد نکرد
و همونطور که مي‌دونيم .با زمين هم برخورد نمي‌کنه
.کلير"، به من نگاه کن"
عزيزم، تو بايد .به حرفِ يه دانشمند اعتماد کني
.اونا مي‌گن بهمون برخورد مي‌کنه
،نه نمي‌گن .اين حقيقت نداره
.نه دانشمندهاي واقعي
اونا پيشگوهايي هستن .که براي جلب توجه هرکاري بتونن انجام مي‌دن
اما تمام دانشمندهاي واقعي .به نتيجه رسيدن که برخورد نمي‌کنه
.ماليخوليا" راحت از جلوي ما رد ميشه"
.و تبديل به زيباترين منظره مي‌شه
اِي‌کاش همراهِ من .با تلسکوپ نگاش مي‌کردي
.خواهش مي‌کنم - .نه، فکر کنم بهتره نگاه نکنم -
.حرومزاده
چرا نمي‌تونيم اون غارها رو درست کنيم، خاله «سنگ‌تراش»؟
.عزيزم، الان وقتش نيست .بعداً اون کارو انجام مي‌ديم
.هنوز خوابيده
.الان ديگه بايد بيدار بشه
چي درست مي‌کني؟
"ميت‌لوف" (يه جور گوشت پخته با ظاهري مستطيل مانند)
."ميت‌لوف"
ميت‌لوف"؟" - .آره -
،اگه اين نتونه از تخت بيارتش بيرون .هيچي نمي‌تونه
."وقت بيدار شدنه، "جاستين .به اندازه‌ي کافي خوابيدي
.مي‌ريم يه حمومِ خوب بکنيم .نظرت چيه؟ بيا
.خودت مي‌بيني که خوشت مياد .بهت قول مي‌دم. بيا
من مي‌شورمت، باشه؟
.فقط پات رو بلند کن
.يالا
.پات رو بلند کن
.اين فقط يه وان‌ـه
تو بايد حموم کني. درسته؟ - ... خيلي خستمه -
.زود باش، سعي کن
.نمي‌تونم
.جاستين"، خودت خوشت مياد"
مي‌بيني؟
.لذت‌بخشه. يه حمومِ لذت‌بخش
.جاستين" ... خواهش مي‌کنم"
... خيلي خب، پس
.فردا انجامش مي‌ديم
.براي شام يه سورپريز برات دارم
بوش رو حس مي‌کني؟
ميت‌لوف؟
!سورپريز
.مزه‌ي خاکستر ميده
.چيزي نيست، عزيزم
.خاله «سنگ‌تراش» داره گريه مي‌کنه - .نگران نباش عزيزم -
مي‌خواي بلند شي؟
منم مي‌تونم برم؟
.يکم ديگه بخور
.نگاه کن
اين سياره‌ايه که .پُشتِ خورشيد مخفي شده
.حالا داره از کنارمون عبور مي‌کنه
."بهش مي‌گن "سفينه‌ي فضايي
.نبايد الان خاله رو با اين چيزا بترسوني
اگه فکر مي‌کني من .از اين سياره مي‌ترسم، خيلي احمقي
،اگه واقعاً "ماليخوليا" خيلي بهمون نزديک شد .به يه سري چيزا احتياج داريم
ببين، واقعاً خيلي ازت ممنون مي‌شم .اگه در اين مورد چيزي به "کلير" نگي
.اون خيلي راحت مي‌ترسه
."زود باش، "جاستين
.بگيرش
.يالا "جاستين"، ببرش بيرون
!جاستين"، ببرش بيرون"
.يالا
!يالا
!زود باش
!نزنش
!زود باش
!جاستين"، نزنش"
.بس کن
.اوناهاش
.اينم از "سفينه‌ي فضايي"ت
.بهشون دست نزن ."بيا "لئو
.نگاه کن
.پسرمون يه وسيله‌ي خيلي خوب اختراع کرده
اگه نگه‌ش داري و از سينه‌ت ... به طرفِ سياره نشونه بگيريش
بهت نشون مي‌ده که با چه سرعتي نزديک .و نهايتاً با چه سرعتي دور ميشه
.باشه
... "لئو"
براي چي هيجان‌زده‌ايم؟
.فردا شب - .درسته -
.فوق‌العاده‌ست
فوق‌العاده‌ست، نه؟ .بذار نگاه کنم
.زمين و ماليخوليا * * رقصِ مرگ
!"جان"
.دارم ميام
.ما خودمون رو آماده کرده بوديم .برق تا چندروز ديگه برمي‌گرده
... "کلير"
"فردا عصر "ماليخوليا ... از کنارمون عبور مي‌کنه
و ديگه هرگز مجبور نيستي ببينيش، خب؟
پس بهمون برخورد نمي‌کنه؟
.امکان نداره
اما اگه دانشمندهايي که مي‌گي توي محاسبات‌شون اشتباه کرده باشن و ...؟
.اشتباه نکردن
قول مي‌دي؟
.البته
.قول مي‌دم
.دوباره داره مياد بالا
.درست مثل ماه
.بخاطرِ چرخشِ زمين
.درست همونطور که گفته بودن
گرسنه‌اي؟ - .نه، ممنون -
حالت خوبه؟ - .آره -
قصد داري همه‌مون رو بکُشي؟
.شايد بهتر باشه من اونا رو بردارم - .بهشون دست نزن -
.بهشون دست نزن
.جاستين"، بيا حموم کن" - .حموم کردم -
واقعاً؟ - .بله، من کاملاً تميزم -
.پدر کوچيکه» براي کار نيومده»
،تابلوي يادداشت‌ها رو چِک کردم .چيزي نبود
،سعي کردم بهش زنگ بزنم .اما تلفن يه مشکلي داره
مي‌دوني، تا حالا پيش نيومده بود که اون .بدونِ اينکه اطلاع بده، سرِ کارش نياد
خانواده‌اي داره؟
... اون توي روستا زندگي مي‌کنه
.نمي‌دونم خانواده داره يا نه
شايد الان لحظه‌ايه که .احتياج داره درکنارشون باشه
امشب از کنارمون عبور مي‌کنه؟
.جان" در موردش خيلي خونسرده"
اين باعث آرامش تو ميشه؟
.آره، البته
خب، "جان" هميشه .روي اين‌چيزا مطالعه مي‌کنه
.زمين پُر از شرارته
.نيازي نيست براش غصه بخوريم
چي؟
.هيچکس دلش براش تنگ نميشه
اما پس "لئو" کجا بزرگ بشه؟
... فقط مي‌دونم
.زندگي روي زمين يعني شرارت
ممکنه توي يه سياره‌ي ديگه .اثري از زندگي باشه
.اما، نيست
تو از کجا مي‌دوني؟
.چون يه چيزايي مي‌دونم
.اوه، تو هميشه تصور مي‌کني مي‌دوني
.مي‌دونم ما تنهاييم
.فکر نکنم اصلاً اينو بدوني
.ششصد و هفتاد و هشت‌تا
.لوبياهاي مسابقه
هيچکس تعداد لوبياهاي توي بطري رو .حدس نزد
.درسته
.اما من مي‌دونم
.ششصد و هفتاد و هشت‌تا
... خب، شايد
خب، اين چي رو ثابت مي‌کنه؟
.اينکه من يه چيزايي رو مي‌دونم
... و وقتي که مي‌گم ما تنهاييم
.يعني تنهاييم
.زندگي فقط روي زمين وجود داره
.و مدتِ زيادي دَوام نمياره
... من مي‌تونم تا نيمه‌شب بيدار بمونم
وقتي که سياره رو مي‌بينيم که عبور مي‌کنه .و من با تلسکوپ نگاش مي‌کنم
.آره، البته عزيزم
اما مطمئني که مي‌توني تا ديروقت بيدار بموني؟
.اخيراً زياد نخوابيدي
.آره، مي‌تونم
نمي‌تونم خاله «سنگ‌تراش»؟
نمي‌تونم؟ - .چرا مي‌توني -
.ساعت يازدهه .تقريباً رسيده
.لئو"، عزيزم"
.وقتشه که بيدار بشي
"لئو"
.بيا
.لئو" بايد اينو ببينه"
.خداي من
.اينا
.بيا نگاه کن
مي‌ترسي؟
... نه، بنظر
.بنظر دوستانه مياد
.آره
.منم سعي داشتم همينو برات توضيح بدم
.خداي من
.مي‌خوام به سلامتي بنوشم
.براي زندگي
براي "زندگي"؟ منظورت چيه؟
.تو گفتي مشکلي پيش نمياد
.ترسوندنِ همه‌ي مردم بي‌معني بود
يعني مي‌گي زندگي‌مون در خطره؟
... نه، مي‌گم
نه، مي‌گم وقتي با علم ... و محاسباتِ به اين بزرگي سر و کار داريم
.بايد يه ميزانِ خطري رو هم درنظر بگيري .همين
.متأسفم
.ديگه جالب نيست
،راستش همين الان که داريم حرف مي‌زنيم .داره ازمون دور ميشه
.فقط با چشمِ غيرمسلح نمي‌شه ديدش
.بيا اينجا
.اينو بذار روي سينه‌ت
.سياره رو نشونه بگير
درست شد؟ - .آره -
... تا 5دقيقه ديگه .کوچيک‌تر ميشه
.نمي‌تونم نفش بکِشم - .فقط آروم باش -
.اين طبيعيه .داره قسمتي از اتمسفرِ ما رو مي‌گيره
تا چند دقيقه ديگه .بهمون اکسيژن مي‌رسه
.سعي کن با آرامش نفس بکِشي
.فقط نفس بکِش
.نفس بکِش
.آفرين
.فقط سعي کن با آرامش نفس بکِشي
.خوبه
،خواهش مي‌کنم مي‌تونم الان نگاه کنم؟
.البته
.کوچيک‌تر شده
.البته
.کوچيک‌تر شده .کوچيک‌تر شده
.البته که شده
داره با سرعت 10ميليون کيلومتر .ازمون فاصله مي‌گيره
... خيلي ترسيده بودم
.بيا اينجا
... مامان
... ما بايد بيدار بمونيم
... مي‌خوام توي تلسکوپ رو نگاه کنم
.آروم نفس بکِش
.خوشحال باش، خواهش مي‌کنم
.اگه من مي‌تونم، تو هم مي‌توني
.من خوشحال باشم، تو هم هستي
براي تو خيلي ساده‌ست، نه؟
.من ... بدترين شرايطِ ممکن رو تصور کردم
."درسته، "کلير .گاهي جاي من بودن، خيلي ساده‌ست
.سلام عزيزم
چايي مي‌خواي؟ - .نه، ممنون -
يه نوشيدني؟
!"جان"
.نمي‌تونم "جان" رو پيدا کنم تو مي دوني کجاست؟
.نه
.الان داشتم گوش مي‌کردم
.يه چيزي فرق کرده
.اسب‌ها ... اونا آروم شدن
... "جان"
.صبح بخير، مامان
.يه پتو مياوردي
.جاستين"، صبحونه حاضره"
جان" کجاست؟"
.رفته به روستا
.چرا ماشين رو نبرده
.ابراهيم" بايد قدم مي‌زد"
.چون تو نبرديش، اون بردش
.باهام بيا
... "جاستين"
.بيا
... "کلير"
.کلير" ... لعنتي" چي ...؟
."کلير"
کجا مي‌ري؟ - .به روستا. تو هم بيا -
.اين ربطي به روستا نداره
!سوار شو
،مي‌خوام وقتي اين اتفاق ميفته .کنار هم باشم
.بيرون، توي تراس
."کمکم کن، "جاستين
.مي‌خوام اينکارو به شکلِ درست انجام بدم
.بهتره سريع انجامش بدي
.شايد يه ليوان شراب باهم بخوريم
مي‌خواي يه ليوان شراب توي تراس‌ت بخورم؟
آره، اينکارو مي‌کني؟
نظرت در مورد يه آهنگ چيه؟
... سمفونيِ شماره 9 بتهوون
يه همچين چيزي؟
.شايد بتونيم چندتا شمع هم روشن کنيم
... مي‌خواي توي تراس ا‌ت جمع بشيم
يه آهنگ بخونيم و يه ليوان شراب بخوريم؟
.هرسه نفرمون
.آره، اين منو خوشحال مي‌کنه
مي‌دوني من در مورد نقشه ا‌ت چي فکر مي‌کنم؟
.نه
اميدوار بودم تو هم خوشت بياد
.فکر مي‌کنم مسخره ا‌ست
... جاستين"، خواهش مي‌کنم"
.من فقط مي‌خوام باهم خوب باشيم
خوب؟
چرا توي دستشويي دوره هم جمع نشيم؟
.پس اينکارو نمي‌کنيم
!معلومه که نمي‌کنيم
."گاهي بي‌نهايت ازت متنفر مي‌شم، "جاستين
.مي‌ترسم آخرش سياره باهامون برخورد کنه
.نترس ... لطفاً
... پدر گفت هيچکاري از دست‌مون برنمياد
.هيچ جا نمي‌تونيم مخفي بشيم
،اگه پدرت اين حرف رو زده .پس يه چيزي رو فراموش کرده
.اون غارِ جادويي رو فراموش کرده
غار جادويي؟ - .آره -
همه مي‌تونن ازش درست کنن؟
.خاله «سنگ‌تراش» مي‌تونه
بريم چندتا تيکه چوب پيدا کنيم، خب؟
.دستم رو بگير
.چشم‌هات رو ببند
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com .:: WwW.RapidBaz.Org ::.